 |
| Sujet | Anglais | Russe |
| argot. | Bad hair day | "день растрёпанной причёски" (Berezitsky) |
| argot. | Bad hair day | когда все валится из рук (Berezitsky) |
| austr., argot. | bad hair day | день, когда всё из рук вон плохо |
| argot. | Bad hair day | 'день растрёпанной причёски', т.е. "день, когда всё валится из рук" (пришедшее из популярнейшего "женского" романа и недавнего одноименного фильма "Дневник Бриджет Джонс" (Bridget Jones's Diary, 2001). АБ) |
| inform. | bad hair day | день, когда всё идёт наперекосяк (VLZ_58) |
| argot. | have a bad hair day | плохо выглядеть (я всегда хорошо выгляжу – i never have a bad hair day TaylorZodi) |
| inform. | have a bad hair day | встать не с той ноги (If you're having a bad hair day, things are not going the way you would like or had planned. Victorian) |